Chaque nouvelle édition du Petit Robert apporte son lot de mots nouveaux, plus ou moins insolites. Samedi 15 octobre, TF1 JT recense ceux qui entreront dans l’édition 2023 du célèbre dictionnaire et explique leur signification. Beaucoup de ces termes viennent d’Afrique. C’est notamment le cas du « j’y vais », très utilisé par la jeune génération et qui en argot ivoirien désigne une jeune fille.
C’est notamment la chanson « Premier Gaou », du groupe Magic System, qui promeut son utilisation. Le Petit Robert explique que le mot peut désigner une jeune fille, mais aussi une petite amie.
Autre terme d’argot qui fédère cette édition : « herbivore ». Cela désigne un tricheur, un escroc qui sévit sur Internet. Il trouve lui aussi son origine dans le pays de Côte d’Ivoire, où la série « Brouteur.com » décrit les aventures de divers escrocs qui opèrent en ligne. Enfin, le mot « bébé » entre dans le dictionnaire. C’est le verlan de « tubab », répertorié depuis 2014 et qui est utilisé en Afrique pour désigner familièrement une personne de type occidental ou caucasien. Le dérivé péjoratif de l’expression, « bébé fragile », est aussi parfois utilisé.
“Covid” et “éco-anxiété” font aussi leur apparition dans le Petit Robert
Le Petit Robert met également à l’honneur des mots issus des évolutions technologiques ou de l’actualité de ces dernières années. « NFT » évoque un « jeton indispensable », les fichiers numériques autant que des œuvres d’art. Le mot « covidé » trouve aussi sa place pour évoquer une personne infectée par le Covid-19, ou encore le mot « éco-anxiété », qui désigne l’anxiété qui touche certaines personnes en raison du changement climatique et de ses conséquences.
Outre ces termes, le phénomène « NFT » (« jeton non fongible ») intégrera bientôt les pages du Robert. Cet anglicisme, qui restait jusqu’alors obscur aux non-adeptes du progrès numérique, est défini par l’éditeur comme suit : « Un certificat cryptographique associé à un objet numérique (image, vidéo, musique, etc.) dont l’authenticité et la traçabilité sont garanties par la blockchain. »
Provoquant une situation ou un sentiment de gêne, le mot “honte”, qui s’est répandu ces dernières années dans le langage courant, fera également son chemin dans le vocabulaire. Longtemps utilisé, le terme « trait », tout droit venu du Canada et désignant une zone de la côte propice au ramassage des pinnipèdes, s’exportera aussi dans les colonnes du Petit Robert 2023. D’autres mots venus d’ailleurs, dont plusieurs d’origine africaine figureront en bonne place dans cette nouvelle édition.
Une abondance de mots africains
Désignant une jeune fille en argot ivoirien, le mot “go” est devenu populaire en France grâce à la chanson du groupe Magic System, du Premier ministre Gau , et sera désormais défini dans le dictionnaire. Désignant un escroc sur le web, le terme « brouteur », démocratisé par la série ivoirienne Brouteur.com fait aussi parti cette liste de « mots nouveaux », tout comme « babtou », verlan de « toubab », qui qualifie familièrement une personne blanche en Afrique sub-saharienne.
Lire aussi : Togo : Découvrez ces 20 faits historiques qu’on ne vous a jamais enseignés (première partie)
